cualquier cosa

sin importar cuán claras pueda tener mis metas,
de un momento a otro empiezo a sentirme estancada.
la inspiración no me llega, y sufro en el intento de
crear algo que valga la pena,
que llene esta nada.
sin importar cuánto intente convencerme de lo mejor que estaría sin ti,
sollozo de sólo pensar en que puedas olvidarme.
y aunque de ti me siento ajena,
a veces tu compañía es lo único que puede completarme,
aunque a medias,
como una pieza de rompecabezas que no encaja.
sin importar cuánto planee con minuciosidad el futuro,
el control de yo misma se me escapa de las manos.
y lo trato y lo intento pero todo en vano,
como intentando escalar un inexistente muro,
viéndolo todo tan vacío y lejano.
aunque sepa que puedo vivir sin ti,
es como si desee esta dependencia que agita,
me afecta, me hiere, me abusa, me grita,
me olvido de ellos, me olvido de mí.

Anuncios

Toque frío

Mis labios duelen sin el toque de los tuyos
Mis ojos se lamentan por no verte aquí
Mis oídos escuchan estas voces, pero no me hablan a mí
Mis brazos y mis piernas se mueven alrededor
Tratando de sentir el toque de tu piel
Mi nariz extraña tu aroma, y mis manos no parecen alcanzar esta realidad,
Pero mi mente, más que todo, no puede comprender
Cómo voy a seguir existiendo sin el toque de tus labios
Tus brazos
Tus piernas
La manera en que tus manos me tomaban
Sin tu compañía
Tus palabras
Tu aroma
Y todo lo que tu alma tiene por ofrecerme
Nunca fuimos una conexión perfecta,
Pero contigo podía sentir que iba a funcionar de alguna manera al final…
Pero sin ti, tengo miedo
No sé qué pasará, y por primera vez me hace sentir ansiosa
En lugar de emocionada
Porque, ¿qué podría aliviar un poco esta tristeza?
Nada, yo creo
Todavía tengo miedo, más que antes
Te extraño, ¿dónde estás?
Te extraño.

Cold touch

My lips ache for the touch of yours
My eyes mourn for not seeing you here
My ears listen to these voices, but they’re not talking to me
My arms and my legs move around
Trying to sense the touch of your skin
My nose misses your scent, and my hands can’t seem to grasp this reality,
But my mind, most of all, it cannot comprehend
How will I continue to exist without the touch of your lips
Your arms
Your legs
The way your hands grabbed me
Without your company
Your words
Your scent
And all that your soul has to offer me
We were never a perfect connection
But with you I could feel that it would work somehow at the end…
But without you, I’m scared
I don’t know what will happen, and for the first time it makes me feel anxious
Rather than excited
Because what could ease a little this sadness?
Nothing, I think
I still get scared, more than before
I miss you, where are you?

I miss you…

all we need is just a little…

Paciencia, me gritan a los oídos.
No sé bien de dónde viene,
Y no sé si me lo estaré imaginando,
Pero me gritan.
Paciencia.
Mientras yo me ocupo haciendo planes,
E imaginando el futuro sin estar bien en el presente.
Paciencia.
Leyendo los escritos de hace cuatro años atrás,
Donde deseaba todo lo que ahora tengo,
Y aun así, sin estar satisfecha…
Paciencia.
Ansiosa porque ya se cumplan mis anhelos escritos,
Como una desesperada, loca e inquieta,
Escrupulosa ante el más mínimo detalle…
Paciencia.
Me lo grita esa canción,
Y hasta tú, tan sabio siempre,
Pero tú no sabes lo que se siente a veces,
Sentir que pase lo que pase, la satisfacción no llegará.
Paciencia.
¿Para qué?
No lo sé.
Simplemente…
Paciencia.

weekends

We wait for days and then, it happens.
A cry for peace has come alive.
We smile and kiss, we’re now one person.
No one could ever do us part. 

A hug that tells you how much I missed you.
A forgotten piece of me in your desk.
Dinner for two, and then cleaning up our tables.
As simple, and normal, and ordinary as it can get.

Next day, breakfast in bed in the morning.
A coffee, a doughnut, a piece of lemon cake.
Some bad commercials on TV, my leg around yours.
We make love and cuddle, and you fall asleep on my chest.

That night, you, rediscovering your younger years.
You, trying to give me the experience that you had.
But I guess I’m not like them. I see it all around.
It takes so much, yet so little, to make me sad. 

I feel disconnected somehow. I cry.
But you don’t care, at least that’s what you make it seem.
But not for long. I know what you’re thinking.
It’s not unusual for me to make such a scene.

A make-out, a make-up, an honest apology.
Pride is not for us anymore.
A flower, a holding hands, a reunion.
And some Polaroid pictures in the dark of the room.

Next day, the rainy sky. the sunset.
And friends and memories and naps.
I guess I kind-of like you.
I guess life isn’t that bad.

a pesar de la distancia

No tienes que cargar el peso del mundo en tus hombros,
Y yo no tengo que ser el milagro arreglando los problemas de todos los demás.
Podríamos olvidarnos del mundo por un momento,
Y entender que nuestros problemas son mínimos en realidad.
(Al menos, así es como se sienten cuando estoy en tus brazos).
Mi mente viaja y, por un segundo,
No estoy en mi escritorio en la oficina del trabajo,
No estoy en mi asiento prestando atención a una clase,
No estoy en mi cama sola luego de pasar el fin de semana contigo.
Por un segundo, no estoy aquí. Estoy allá.
Caminando por la playa contigo en la noche,
Dejando nuestras iniciales impresas en la arena
Rodeadas de un corazón mal hecho.
Me pregunto cuánto tiempo quedaron allí antes de que las olas las desvanecieran.
(Oh, qué ingenuo de nuestra parte.)
Por un segundo siento como si me estuviera enamorando.
Y aunque ya hayan pasado dos años y medio desde el comienzo,
Siento como si es AHORA que te amo al máximo.
Como si todo lo pasado no fue lo suficientemente intenso.
Cada momento se vuelve más especial,
Y siento como si estuviéramos dando lo mejor para ser lo mejor para el otro.
Siento como si todo de hace meses atrás,
Incluso semanas atrás,
Sólo sucedió para dar paso a lo que ahora sentimos por el otro.
Es difícil de explicar, sabes.
Pero siento como si aún nos estuviéramos conociendo.
Y mientras más compartimos y hablamos y nos besamos,
Más difícil se me hace desconectarme de ti.
Y siempre estoy buscando nuevas maneras de hacerte feliz,
Sabiendo que esa felicidad hará su camino de vuelta hacia mí.
No tienes que cargar el peso del mundo en tus hombros
O al menos, no por ti solo
Incluso si así lo quisieras.
Estoy aquí para cargar con la mitad de ese peso,
O incluso un poco más cuando te sientas débil.
Espero que sientas lo mismo por mí.
Espero, que un día…
Espero que podamos decir que pudimos lograrlo.
A     p e s a r      d e      l a      d i s t a n c i a.

despite the distance

You don’t have to carry the weight of the world in your shoulders,
And I don’t have to be the miracle fixing the problems of everyone else.
We could just forget about the world for a second,
And understand our problems are actually minimal.
(At least, that’s how they feel when I’m wrapped in your arms).
My mind wanders and for a second,
I am not at my desk at the office at work,
I am not at my seat paying attention to a class,
I am not in my bed alone after spending the weekend with you.
For a second, I’m not here. I’m there.
Taking a walk at the beach with you at night,
Leaving our initials printed in the sand
surrounded by a messy heart.
I wonder how long it stood there before the waves washed it away.
(Oh, how foolish of us.)
For a second I feel as if I am falling in love.
And even if it’s been two years and a half already since the very beginning,
I feel that NOW is when I love you the most.
Like everything past wasn’t intense enough.
Every moment becomes more special,
And I feel as if we are trying our best to be the best for each other.
I feel like everything from months ago,
Even weeks ago,
Only happened to build up to what we now feel for each other.
It’s hard to explain, you know.
But I feel like we’re still getting to know each other.
And the more we share and talk and kiss,
The harder it gets to disconnect myself from you.
And I’m always looking for new ways to make you happy,
Knowing that happiness will make its way back to me.
Y
ou don’t have to carry the weight of the world in your shoulders
Or at least, not by yourself
Even if you wanted to.
I am here to carry half of the weight,
Or even a little more than that when you’re feeling weak.
I hope you feel the same towards me.
I hope, one day…
I hope we can say we were able to make it.
D e s p i t e     t h e      d i s t a n c e.